|
|
Το WordReference δεν έχει τη δυνατότητα να μεταφράσει αυτή τη φράση, μπορείτε όμως να κάνετε κλικ σε κάθε λέξη για να δείτε τη σημασία της:
Η φράση που αναζητήσατε δεν βρέθηκε. Η εγγραφή για τον όρο dear παρατίθεται στη συνέχεια. Δείτε επίσης: Dear | John
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: | Κύριες μεταφράσεις |
| dear adj | (in letter: salutation) (προσφώνηση, συχνά τυπικό) | αγαπητός επίθ |
| | (μεγάλη οικειότητα) | αγαπημένος μτχ πρκ |
| | (παλαίο: για φίλους) | φίλτατος επίθ |
| | Dear John, thank you for your letter. |
| | Αγαπητέ Γιάννη, σε ευχαριστώ για το γράμμα σου. |
| | Αγαπημένε μου Γιάννη, σε ευχαριστώ για το γράμμα σου. |
| dear adj | (beloved) | αγαπημένος μτχ πρκ |
| | | αγαπητός επίθ |
| | Yes, my dear brother. |
| | Ναι, αγαπημένε (or: αγαπητέ) μου αδερφέ. |
| dear adj | (respected, esteemed) | αγαπητός επίθ |
| | (που αξίζει σαβασμό) | αξιότιμος επίθ |
| | We are indebted to our dear doctor. |
| | Είμαστε υποχρεωμένοι στον αγαπητό μας γιατρό. |
| dear adj | (precious) | σημαντικός, πολύτιμος επίθ |
| | Our family is very dear to us. |
| | Η οικογένεια μας είναι πολύ σημαντική για εμάς. |
| dear adj | UK, informal (item: expensive) | ακριβός επίθ |
| | (σε υπερβολικό βαθμό) | πανάκριβος επίθ |
| | I can't afford to buy that coat. It's too dear. |
| | Δεν μπορώ να αγοράσω αυτό το παλτό. Είναι πολύ ακριβό. |
| | Δεν μπορώ να αγοράσω αυτό το παλτό. Είναι πανάκριβο. |
| dear adj | UK, dated, informal (shop: charges high prices) | ακριβός επίθ |
| | (σε υπερβολικό βαθμό) | πανάκριβος επίθ |
| | (μεταφορικά) | φαρμακείο ουσ ως επίθ |
| | Don't shop there, it's very dear. |
| | Μην ψωνίζεις εκεί, είναι φαρμακείο. |
| dear adv | UK, dated, informal (at a high price) | ακριβά επίρ |
| | (πολύ ακριβά) | πανάκριβα επίρ |
| | They sell things very dear in that shop. |
| | Πουλάνε πολύ ακριβά πράγματα σε αυτό το μαγαζί. |
| dear n | (person: lovable) | αξιαγάπητος επίθ |
| | There were twenty children in that class, all of them dears. |
| | Υπήρχαν είκοσι παιδιά σε αυτή την τάξη, όλα τους αξιαγάπητα. |
| dear interj | informal (term of address) (παλαιό: κάπως τυπικό) | αγαπητή μου έκφρ |
| | | καλή μου έκφρ |
| | (για ζευγάρι) | αγάπη μου έκφρ |
| Σχόλιο: Not used with men. Potentially offensive when addressing strangers. | | | Are you warm enough, dear? |
| | Είσαι αρκετά ζεστά, αγαπητή μου; |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: Σύνθετοι τύποι:
|
| a dear n | informal (kind, sweet person) (σε παιδί) | σαν καλό παιδί έκφρ |
| | (γενικά) | έχω την καλοσύνη έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. | | | Be a dear and pass me my medicine, will you? |
| | Θα μου φέρεις τα φάρμακά μου σαν καλό παιδί που είσαι; |
| | Έχεις την καλοσύνη να μου φέρεις τα φάρμακά μου; |
| dear friend n | (friend you are very fond of) | καλός φίλος, καλή φίλη επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| Dear Friend expr | written (letter salutation) | αγαπητέ φίλε, αγαπητή φίλη επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| | | αγαπημένε μου φίλε, αγαπημένη μου φίλη έκφρ |
| Dear me! interj | (expressing surprise, dismay) | πωπώ επιφ |
| | Dear me! Some of Roger's jokes were really awful! |
| dear ones npl | (family, friends) (κύκλος φίλων, οικογένειας) | αγαπημένα πρόσωπα φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | | αγαπημένοι μτχ πρκ |
| | Moving to find work would have meant leaving her dear ones. |
| | Η μετακόμισή της προκειμένου να βρει δουλειά θα σήμαινε ότι έπρεπε να αφήσει πίσω τα αγαπημένα της πρόσωπα. |
| dear one interj | written (term of affection) | αγαμημένε μου περίφρ |
| | We all wish you good luck, dear one. |
| Dear Sir expr | formal (letter: formal greeting) | Αξιότιμε Κύριε έκφρ |
| for dear life expr | (desperately) | απεγνωσμένα, απελπισμένα επίρ |
| | | για να σώσω τη ζωή μου έκφρ |
| | (κρατιέμαι) | σφιχτά, γερά, δυνατά επίρ |
| | | με όλη μου τη δύναμη έκφρ |
| hold [sth] dear vtr + adj | (value, cherish) | κτ είναι σημαντικό για μένα έκφρ |
| | | κτ έχει μεγάλη σημασία για μένα έκφρ |
| | | δίνω μεγάλη αξία σε κτ έκφρ |
| | Freedom of speech is a concept which I hold dear. |
| my dear interj | (term of affection) | αγάπη μου, καρδιά μου, ψυχή μου επιφ |
| | "Frankly, my dear, I don't give a damn!" is the line famously spoken by Rhett Butler in "Gone With The Wind". |
| | «Ειλικρινά, καρδιά μου, δεν δίνω δεκάρα!» είναι η περίφημη ατάκα του Ρετ Μπάτλερ στο «Όσα παίρνει ο άνεμος». |
| Oh dear! interj | (expressing dismay) | Ω, Θεέ μου! έκφρ |
| | Oh dear! My train has been cancelled. |
| that which you hold dear n | (everything important to you) | αυτό το οποίο είναι σημαντικό για εσένα ουσ ουδ |
| | If you go to jail, you risk losing that which you hold dear - your marriage, your career, and your family. |
|
|